La Dernière Feuille

Dans la forêt chauve et rouillée

Il ne rest plus au rameau

Qu’une pauvre feuille oubliée

Rien qu’une feuille et qu’un oiseau .

Il ne rest plus en mon âme

Qu’un  seul amour pour y chanter ;

Mais le vent d’ automne, qui brame ,

Ne permet pas de l’écouter .

L’oiseau s’en va, la feuille tombe ,

L’amour s’éteint, car c’est l’hiver .

Petit oiseau, viens sur ma tombe

Chanter quand l’arbre sera vert .

                                     Paul Verlaine

Chiếc Lá Cuối Cùng

Rừng Thu trơ trọi cằn cỗi

Chỉ còn chiếc lá đơn côi vàng úa

Đậu trên cành héo già nua

Cánh chim lẻ bóng cuối mùa Thu vàng

Tâm hồn tôi đã khô cạn

 Nhưng chỉ còn lại một bản tình ca 

Mà ngọn gió Thu thổi qua

Làm che mất đi tiếng ca sầu não

Chim trời cất cánh bay cao

Chiếc lá rơi rụng nghe sao não nề

Lửa tình vụt tắt… Đông về

Chim lại hót ! khi Xuân về mộ ta .

                         Phòng dịch - Nguyễn Minh Châu TD3 Soibien